|
|
De Merck Manual consumer version, vertaald in het Nederlands
Inleiding - Verantwoording - Voorbehoud
| 1 |
op deze pagina's staat allerlei medische informatie waarin ik geïnteresseerd ben.
Die gegevens wil ik graag snel bij de hand hebben (offline en online, zonder de gebruikelijke
boeken, want die staan thuis).
Het voorziet domweg in mijn eigen behoefte en als iemand anders er ook wat aan heeft is dat mooi meegenomen.
Af en toe voeg ik iets toe omdat het mijn interesse heeft, maar aan die toevoegingen ligt (meestal) geen bepaalde volgorde
of methodiek ten grondslag.
n.b. om de vooruitgang van het vertalen wat sneller te laten verlopen zijn ingaand half november 2024 de nodige pagina's geplaatst zonder verwijzingen;
want verwijzingen aanbrengen kost meer tijd dan alleen de vertaling. Die links komen in een later stadium.
|
| 2 |
het is ook opgeschreven omdat ik een niet-medicus iets meer dan alleen lekenkennis wil aanbieden.
Het is daarbij lastig, zo niet onmogelijk, een modus te vinden hoeveel diepgang ik moet zoeken.
Daarom zal een deel van de informatie op deze pagina's misschien te weinig of te veel zijn voor een leek
(en waarschijnlijk niet van belang voor een universitaire medicus).
|
| 3 |
deze medische pagina's kunnen u wellicht enige algemene kennis en begrip bieden,
maar zij kunnen en mogen niet leiden tot een diagnose of zelf ingezette behandeling
van uw persoonlijke klachten of omstandigheden; daarvoor moet u zich wenden tot uw
huisarts
(wanneer naar de huisarts
second opinion)
of een behandelend arts.
|
| 4 |
|
juni 2024: online zijn vrijwel alle afbeeldingen verwijderd na 'gedoe' (phishing?) met een afbeelding waar copyright op aanwezig zou zijn;
als iemand dus een linkchecker uitvoert zullen er honderden fouten tevoorschijn komen
|
| 5 |
|
op de website van de Merck Manual verandert er, naast regelmatige updates van pagina's, ook regelmatig wat in organisatorsche zin;
er komen ziekten bij en een ziekte wordt soms in een andere categorie ingedeeld;
als er daardoor op deze site missing links ontstaan dan hoor ik het graag.
|
| 6 |
vrijwel alle medische pagina's op deze website:
-
zijn vertalingen (deepl) van de online (dus actueel)
Merck Manual consumer version
- in die vertaling is altijd de link aanwezig naar de desbetreffende pagina op de Merck Manual, en ook de link naar de overeenkomstige pagina op de Merck Manual professional version, zodat een geïnteresseerde lezer dieper kan graven
- indien aanwezig is de pagina 'Quick Facts' vertaald; aarzel dan niet verder te klikken naar de Engelstalige 'consumer version' en 'professional version'
-
in de vertalingen komt soms woordgebruik voor ('zwarte' mensen) wat anno
in Nederland 'not done' is; zoveel mogelijk is dat aangepast (negroïde mensen), maar vergelijkbaar woordgebruik is niet altijd meer te achterhalen
- voor de naamgeving, spelling en betekenis van een aandoening is zoveel mogelijk Pinkhof Geneeskundig woordenboek, 12e druk, 2012 aangehouden. Geeft die geen duidelijkheid dan wordt het 'Van Dale. Groot eoordenboek van de Nederlandse Taal' geraadpleegd
-
n.b.: deepl is weliswaar één van de betere vertaaldiensten, maar het blijft een geautomatiseerde vertaling,
waar af en toe onjuistheden in voorkomen (bv. 'difficulty moving' - 'moeizame verhuizing' i.p.v. 'moeizaam bewegen'; 'stape' - 'nietje'
i.p.v. 'stijgbeugel' in het binnenoor). Zoveel mogelijk is de woordkeus in overeenstemming gebracht met
Pinkhof.
Ga in geval van twijfel uit van de originele Engelstalig tekst van de Merck Manual
- specifieke verwijzingen naar Amerikaanse hulpbronnen zijn weggelaten (meestal vermeld onder 'More Information'
- zijn sporadisch aangevuld met onderwerpen die niet in de Merck Manual te vinden zijn
- zijn dus bedoeld voor medische leken en niet voor mensen met een universitaire medische opleiding
- de dagtekening van die pagina's is de datum waarop het vertaald is; voor de recente update van de tekst zie de link naar de desbetreffende pagina in de online Merck Manual
- bij een aantal pagina's staat de Nederlandse wiki vermeld, evenals de Engelstalige wiki omdat die laatste vaak veel meer informatie geeft
- zijn mede gebaseerd op de medische literatuur
- zijn mede gebaseerd op raadgevingen van universitair-medisch geschoolde kennissen
|
| 7 |
zoeken: kijk in het trefwoordenregister
als u een bepaalde aandoening niet zo snel kunt vinden.
|
| 8 |
diepgaande medische kennis kan vanaf een bepaald niveau niet op een begrijpelijke manier worden overgebracht aan een breed lezerspubliek.
De teksten kunnen u wellicht enige algemene kennis en begrip bieden, maar zij kunnen en mogen niet leiden tot een diagnose of zelf ingezette behandeling
van - of verbandhoudend met - uw persoonlijke klachten of omstandigheden.
Daarvoor moet u zich wenden tot uw huisarts of een behandelend arts.
Bedenk dat ook een huisarts een collega raadpleegt voor klachten of een vermeende diagnose.
|
| 9 |
schrijver dezes is geen verpleegkundige of universitair medicus;
heeft wel zijn hele werkzame leven doorgebracht in de wereld van wetenschappelijk onderzoek biologie;
is iemand met een brede belangstelling, die niets als vanzelfsprekend aanneemt,
en als een onderwerp mij interesseert dan verdiep ik me daar grondig in.
|
| 10 |
als u denkt dat er een onderwerp op u van toepassing is dan is de eerste stap naar de huisarts;
daarna kan meer studie geen kwaad (misschien verbaast het u, maar de meeste huisartsen kunnen dat wel waarderen);
als u de huisarts overlaadt met literatuuronderzoek dan bestaat de kans dat die dan zegt:
"meneer / mevrouw u gaat nog eens dood aan een drukfout".
|
| 11 |
als er bij een aandoening een medicatie wordt genoemd, en die medicatie is niet al te divers en in ieder geval onomstreden,
dan is dat altijd overgenomen uit een medisch standaardwerk en altijd met een referentie.
|
| 12 |
neem nooit op eigen initiatief geneesmiddelen tot u zonder dat die zijn voorgeschreven door een erkende arts of aanbevolen zijn door een apotheker,
afgezien van medicijnen die zijn toegelaten voor zelfmedicatie;
verander ook nooit zelf de dosering van aan u voorgeschreven medicijnen, vraag hiervoor advies bij een apotheek of arts,
dit geldt ook voor alternatieve medicatie.
|
| 13 |
experimenteer niet met geneesmiddelen; dat is vragen om moeilijkheden. |
|